Finance shortfalls threaten EU’s 2030 clean energy goals. Improving energy efficiency in Europe was meant to be easy — and affordable.